Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Bong Pal.
Bong Pal!
Hyun Ji, trova lo strumento rituale.
E' l'unica cosa che può uccidere questo spirito.
Monaco!
Bong Pal!
Bong Pal, stai bene?
Monaco.
Monaco Myung Cheol.
Monaco Myung Cheol!
Svegliati ti prego, Monaco Myung Cheol!
Bong Pal.
- Bong Pal. - Monaco Myung Cheol.
Togli le mani, non riesco a respirare.
Stai bene?
Aiutami a mettermi seduto.
Va bene.
Lasciami andare a dare un'occhiata a lui.
Mio Dio!
Gli spiriti devono averlo aiutato.
È vivo.
Deve essere stato difficile anche per te.
Ne hai passate un sacco.
Bong Pal!
Hyun Ji.
Stai bene?
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~ (Ultimo episodio)
- Hai fatto un buon lavoro. - Grazie.
Andiamo, Signor Ju.
Muoviamoci.
Monaco Myung Cheol,
Cosa accadrà al Professor Ju ora?
In senso stretto,
anche lui è una vittima.
Anche se noi possiamo pensarla in questo modo,
lui non è altro che un assassino per gli altri.
E' stato posseduto da quello spirito maligno ...
perché aveva l'intenzione di uccidere qualcuno, in primo luogo.
Commettere un omicidio ...
non può mai essere giustificato.
Avalokitesvara.
Adesso vado a riposare un po', cosi tu dovresti ...
accompagnare Hyun Ji a casa.
Lo farò.
Ne hai passate un sacco, Hyun Ji.
Hyun Ji!
Sei ...
Va tutto bene?
Ti sei fatta male?
Sto bene.
Papà.
Si. Entriamo.
Scusa,
ti ho detto che non volevo che vedessi più Hyun Ji.
E' stata messa in pericolo due volte a causa tua.
Avrebbe potuto farsi male.
Mi dispiace.
Mamma, smettila per favore.
Non ha fatto niente di male.
Torna a casa con tuo padre prima.
Portala dentro per favore.
- Mamma. - Tesoro.
Andiamo, Hyun Ji.
Noi...
c'è ne andremo domani.
Se hai provato qualcosa per Hyun Ji, ho bisogno che tu rinunci ora.
E' meglio per entrambi.
Credo tu capisca ciò che sto dicendo.
Signora.
La prego ...
di dare a questo a Hyun Ji.
Per favore.
Noh Hyun Joo.
Lee Min Soo.
Park Ji Hoon ...
e Ju Jin Myung.
Li ricordi?
Il Signor Ju Sung Hye.
Si.
Ricordo.
Li ho uccisi.
Ho ucciso ...
tutte queste persone.
Hye Sung.
Sei tornato.
Si.
Non dovresti bere quando sei ferito.
Non c'è alcuna cura per le lesioni causate dai fantasmi.
L'alcol è la migliore medicina per il dolore.
Stai bevendo senza spuntini.
Aspetta. Ti preparo qualcosa.
Grazie.
Sembra delizioso.
Sei veramente bravo a cucinare la zuppa.
Hyun Ji se ne va?
Si. Partirà domani.
Capisco.
Tutto dovrebbe tornare alla normalità.
Devi essere deluso.
Sto bene.
Capisco. Non vi dimenticherete anche se siete distanti.
Ho ragione?
Beviamo e poi andiamo a dormire.
E' stata una giornata dura.
Grandioso.
Perché dici questo?
Non sei stato tu a farlo.
- Di al detective di nuovo ... - L'ho fatto.
Ho commesso un grande peccato ...
sia con la mente che con il corpo.
Tutte queste cose non sarebbero successe ...
se non avessi avuto cattive intenzioni.
Ho ucciso delle persone ...
con le mie mani e la mia anima.
Tale circostanza non può essere modificata.
- Hye Sung. - Per favore.
non venire più a trovarmi.
Guardandomi,
ti torneranno alla mente solo dei ricordi dolorosi.
No.
Tornerò domani.
Tornerò.
Verrò a trovarti fino a che non mi avrai perdonata.
Verrò anche se non vorrai incontrarmi.
Verrò a vederti tutti i giorni.
Dove si trova Hyun Ji?
Sta parlando al telefono nella sua stanza.
Con chi?
Lei non dovrebbe.
Lasciala stare. E' l'ultimo giorno.
Me ne vado oggi.
E' già tutto pronto.
Bong Pal.
Ti prego di comprendere come si sente mia madre.
Ho capito.
Non ti preoccupare.
Grazie.
Assicurati di studiare sodo,
cosi potremo incontrarci il più presto possibile.
Va bene. Lo farò.
Hyun Ji. Vieni fuori.
Devo andare ora.
Hyun Ji. Entra.
Va bene.
Non voglio andarmene.
Voglio stare con te.
Non voglio lasciarti andare neanche io.
Allora perché non vieni a trovarmi?
Non sappiamo quando ci rivedremo.
Non vuoi vedermi affatto?
Voglio vederti,
ma ho paura che cercherò di fermarti ...
se ti vedo. È per questo che non riesco a venire.
- Bong Pal. - Hyun Ji.
Voglio che torni alla tua vita il più presto possibile.
Non voglio che tu debba fermarti a causa mia.
Anche se non ci vedremo per un po' ,
potremo comunque sempre stare insieme se entrerai all'Università.
Quando ci riuscirai, cerchiamo di ottenere l'approvazione ...
di tua madre.
Non sarà facile,
ma cerchiamo di tenere duro ...
fino a che non verrà quel giorno.
Va bene. Lo farò.
Fino ad allora, prenditi cura di te.
(Biblioteca OZ)
Sai come mangiare il ssam facilmente?
Dov'è il mio telefono?
Pronto?
Si.
Capitolo A, congiunzioni.
Congiunzioni che introducono clausole di sostantivo.
Andate a pagina otto.
Buongiorno.
Buona fortuna.
- C'è la puoi fare! - Facciamolo!
(Esame d'ingresso all'università 2018)
(Registrazione ai corsi)
(Risultati dell'ammissione all'università di Hyun Ji)
(Hyun Ji)
(Risultati dell'ammissione all'università)
Mi hai visto, non è vero?
Fai finta di non vedermi?
Sparisci!
Non volevo finire nei guai in questo giorno importante.
Sparisci, vuoi?
Perché continuano a infastidirmi?
Per scoprire il risultato dell'ammissione,
inserisci il tuo compleanno.
(Hyun Ji)
Pronto.
- Bong Pal. - L'hai scoperto?
Mi dispiace. Non c'è l'ho fatta.
Non c'è l'hai fatta?
Va bene.
Potrai fare meglio la prossima volta.
Sono sicuro che ci riuscirai la prossima volta.
Però,
volevo entrare all'università in cui vai tu.
Ti laurei quest'anno.
Posso prendermi un semestre di pausa.
Lascia perdere.
Dovresti trovare un posto di lavoro ...
sistemarti ...
e ...
E?
Sai.
Di cosa stai parlando?
- Davvero non lo sai? - Io no.
Davvero?
Vivi da solo per tutta la vita, allora.
Perché dovrei?
Ho intenzione di vivere con te ...
fra quattro anni.
Perché fra quattro anni?
A quel punto, lavorerò ...
e tu ti sarai laureata.
Che ne dici?
Chi ha detto che vivrò con te?
Sei divertente.
Quando inizia il semestre?
Il 5 marzo.
E' presto.
Devi essere occupato.
Come faccio ad aspettare un altro anno?
Il tempo scorrerà veloce.
Non è facile ...
eseguire un'analisi economica ...
di beni che non hanno prezzi.
Questo è tutto per oggi.
Assicuratevi di inviare una relazione di squadra ...
sulla distribuzione delle risorse entro la prossima settimana.
Silenzio.
Ecco le squadre.
Assicuratevi di controllare.
Grazie per oggi.
Ci vediamo la prossima settimana.
- Grazie. - Grazie.
Ci vediamo.
Bong Pal Sunbae.
Siamo nella stessa squadra.
Ti prego di aiutarci molto.
(Gruppo Due)
(Park Bong Pal)
- Va bene. È un piacere conoscerti. - Anche tu.
Ci vediamo la prossima settimana.
Bong Pal.
- Sunbae. - Siamo nei guai.
- Cosa è successo? - Siamo in grossi guai.
Cosa c'è che non va?
Lo vedrai.
Sunbae.
(Siete pregati di lasciare la stanza entro l'11 Marzo)
(Zuppa di Sanguinaccio)
Dopo che In Rang e ...
Seo Yeon se ne sono andati,
non abbiamo reclutato nuovi membri.
Cosa dobbiamo fare adesso?
Il nostro club è ...
di nuovo in pericolo.
- Cosa possiamo fare? - Che cosa?
"Cosa possiamo fare?"
Siamo in grossi guai.
Come può il futuro presidente essere cosi rilassato?
Chi è il futuro presidente?
- Io? - Chi altro potrebbe essere?
Siamo gli unici membri. Chi altro potrebbe essere?
Quando mi sarò laureato, sarai tu il presidente.
Veramente non sono interessato.
Cosa?
Stai dicendo che ...
ti sta bene che la leggendaria Zuppa di Sanguinaccio
scompaia?
Ho lezione. Devo andare.
Non andare.
Coraggio.
Bong Pal, non andare.
Non mi lasciare.
Bong Pal.
Quel marmocchio egoista.
(In Rang)
Pronto.
Che ora è? Perché non sei ancora qui?
- Cosa stai facendo? - Sarò lì presto.
- Non essere arrabbiato. - Vieni qui ora.
- Hai finito con le lezioni. - Smettila di infastidirmi.
- Non vieni? - Arrivo!
L'esorcismo è ...
la pratica ...
di sfrattare gli spiriti maligni ...
da una persona o un luogo.
E' praticata ...
dagli sciamani o dai monaci.
Nel 2018, Zuppa di Sanguinaccio ...
sta lavorando a stretto contatto con loro ...
Beh ...
Ha una domanda?
Non sono sicuro di cosa sia andato storto.
Penso che dovrei chiederlo a lei, prima che sia troppo tardi.
Naturalmente.
Questo non è un ristorante?
Volevo prendere una zuppa a portar via.
- A portar via? - Si può fare in molti posti.
Beh...
Non siamo un ristorante.
- Siamo ... - Mi dispiace tanto.
Non so cosa mi sia preso.
- Mi dispiace tanto. - Mi dispiace.
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
E' colpa mia.
Arrivederci.
- Buona giornata. - Ciao.
- Questo non è un ristorante. - Lo so.
D'accordo.
Hai trovato un lavoro?
A causa del nostro nome, Zuppa di Sanguinaccio,
è venuto qui per mangiare.
Che ora è?
Perché sei cosi pigro in questi giorni?
Hai distribuito i volantini?
Si, l'ho fatto.
Ma credo che dovremmo assumere qualcuno part-time.
E' un sacco di lavoro per una persona.
Part-time?
Pensi che questo sia il momento giusto per dirlo?
Non abbiamo ottenuto un solo lavoro da quando abbiamo aperto questo ufficio.
Inoltre,
dai un'occhiata a questi.
Hai preso uno speciale set di sushi per il pranzo di ieri.
Non ti avevo detto di mangiare qualcosa che fosse al di sotto di cinque dollari?
E' difficile trovare qualcosa sotto cinque dollari in questi giorni.
Io ho appena fatto un pranzo da cinque dollari.
Quando potremo ripagare mia nonna?
Mi sono fidato di te.
Hai detto che sarebbe stato un successo.
Hai detto che avremmo compensato i costi in un mese.
Beh ...
Considerando la tendenza economica globale ...
Hai trovato eventuali nuovi membri per il club?
Non ancora.
Non ancora?
Abbiamo ricevuto sussidi dicendo che avremmo collaboriamo con le aziende.
Eppure? Come?
Se la scuola esegue dei controlli su di noi, saremo arrestati.
Il fatto è che sto cercando duramente di reclutare più membri.
Puliamo questo posto.
- Cosa? - Pulisci. Pulisci.
Pulisci i ripiani. C'è polvere dappertutto.
Ho mal di testa, quindi farò una pausa.
Pulire?
Inizia pure.
Vuoi che io pulisca?
Io sono il presidente,
ma tu vuoi che io pulisca. Hai investito un po' ...
suppongo che meriti di darmi degli ordini.
- Prendiamo il caffè? - Ovviamente.
Come lo vuoi?
Fammi un cappuccino.
E' passato un po'.
Si, salve.
Speravo di arrivare in tempo. Sono in ritardo?
Beh, Signore ... abbiamo provato a chiamarla,
ma non ha risposto.
E' successo qualcosa?
Il fatto è,
bodhisattva afferma che il vostro sutra ...
non è stato affatto efficace.
Chi ha detto queste sciocchezze?
Sciocchezze?
Cosa ci fai qui?
Perché hai ...
voltato le spalle alla vita e ancora passeggi qui fra noi?
Confida in me.
Io sono qui per salvare la tua anima.
Che cosa è questa cosa pietosa?
Sbarazzatene.
Chi sarebbe?
E' la vergine Bodhisattva centenaria dal Monte Gyeryong.
Una vergine bodhisattva?
Perché c'è ne sono cosi tante in giro?
Basta guardarla. Non esiste. Scommetto che lei è una truffatrice.
I suoi occhi sono pieni di male.
Sparisci!
Come osi comportarti come se fossi una vergine bodhisattva...
e ingannare altre persone, truffatrice!
Come osi chiamarmi truffatrice?
Sono la Vergine Bodhisattva centenaria.
Come può lasciare che un senzatetto come lui entri in casa vostra?
Cosa?
Sono un famoso monaco che esegue esorcismi.
Se non vuoi che ti insegni una lezione, vattene. Che maleducata.
Cosa? Maleducata?
Maleducata?
Che cosa sarebbe questo?
- Vieni qui! - Sei pazza?
Tu sei pazza!
Oh. Saluto!
Congratulazioni per la tua promozione.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Capo.
Perché l'ha spinta?
Non l'ho spinta.
E' caduta da sola mentre correva in cerchio come una maniaca.
Dice di essere una vergine bodhisattva,
ma dovrebbe verificare. Credo che sia una truffatrice.
In che spirito credi per iniziare a combattere con me?
Aiutatemi!
E' pazza, ti sto dicendo!
Si calmi.
Ci siamo già incontrati prima? Mi sembri familiare.
- Sono cristiano. - Hallelujah.
- Amen. - Tu!
Guardatela.
I suoi occhi sono quelli di una pazza.
- Sunbae. - Sunbae.
Dove vai?
- A casa. - Perché stai andando a casa?
Oggi terremo la festa di benvenuto per le matricole.
- Non voglio andarci veramente. - Dai.
Devi andare.
- Vieni, andiamo. - Vieni con noi.
Andiamo. Per favore?
Andiamo. Va bene?
Avete tutti un bicchiere?
C'è l'avete o no?
- C'è l'abbiamo. - C'è l'abbiamo.
Non avrete molte possibilità di bere con noi senior.
Al tre, diremo, "Fighting, Economia!"
- Va bene. - 1, 2, 3.
- Fighting, Economia! - Fighting, Economia!
C'è una matricola davvero molto bella.
L'ho vista anch'io.
E' come una principessa.
Salve. Il mio nome è Kim Ji Eun, e sono una matricola.
Grazie.
Ciao. Sono econo ...
- Sono una laureanda in economia. - È cosi carina.
Grazie.
Ciao. Sono un laureando in economia, Lee Dong Min.
Il mio sogno è quello di diventare l'Adam Smith Coreano.
Grazie.
Ciao.
Il mio nome è Kim Hyun Ji e io sono una matricola.
Grazie.
E' lei quella di cui ti parlavo.
- Ho una domanda. - Si?
Hai un fidanzato?
Si. Lui è qui.
Qui?
Che cos'era? Perché hai detto di non essere stata accettata?
Per farti una sorpresa, naturalmente.
Non lo sapevo nemmeno. Ero preoccupato che avrei dovuto aspettare un altro anno.
Non hai detto che un anno è nulla?
Era solo per dire.
Tra l'altro,
- dove abiti? - Dai miei zii.
- E' vicino a casa tua. - Lo è?
Questo è un bene.
Non sei contento di vedermi?
Certo che lo sono.
Starò appiccicata a te tutti i giorni ora.
Farai meglio ad ascoltarmi da ora in poi.
- Ascoltarti? - Si. Sono un anno più grande di te.
No.
Faremo meglio a trovarci dei soprannomi.
Ripeti dopo di me.
Noona.
No.
È un ordine.
Dillo, Noona.
Lascia perdere.
Provaci almeno.
Noona. Noona.
- Non voglio. - Noona.
- Niente da fare. - Dillo solo una volta.
Buona notte.
Va bene.
Abbi cura di te.
Ciao.
- Cosa stai facendo? - E' solo che sono troppo felice.
Sono felice anch'io.
Farai meglio ad andare dentro ora.
- Va bene. - Buona notte.
Buona notte.
Si, Monaco Myung Cheol.
Salve.
Il monaco ...
Bong Pal!
Mi dispiace.
Non sei un bambino. Perché ti sei lasciato coinvolgere in una lotta?
C'è un l'etica in questo settore.
Lei non era assolutamente etica.
È per questo che le ho insegnato una lezione.
Grazie. Me ne vado.
Monaco.
Che cosa c'è?
Dovresti smettere di lavorare. Si tratta di un lavoro cosi duro.
Dovresti solo stare con me dopo il pensionamento.
- Con te? - Si.
E' scomodo vivere in montagna.
Ho già sgombrato il ripostiglio.
Trasferisciti li. Non perdete tempo ad andare avanti e indietro..
- Bong Pal. - Sei l'unico componente ...
rimasto della mia famiglia.
Certamente sai come far piangere qualcuno.
Hai delle salsicce a casa?
Oggi è una buona giornata per mangiare salsicce e soju.
Andiamo.
Cosa sta succedendo?
Hyun Ji Unnie.
Su Jin.
Hai tempo questa sera?
Perché?
Avremo un appuntamento al buio con i ragazzi della Scuola di Economia.
- Puoi venire con noi? - Un appuntamento al buio?
Vi ho già detto che ho un fidanzato.
Si, l'hai fatto.
Sappiamo che stai uscendo con un ragazzo nel nostro corso.
Manterremo il segreto. Potresti semplicemente presentarti li con noi?
Abbiamo detto loro ...
che saremmo andate con la ragazza più bella nel nostro corso.
Hanno detto che verranno con i ragazzi più belli.
Io non sono bella.
Bong Pal si arrabbierà se lo scopre.
Non avrai una seconda possibilità se le persone conoscono il tuo ragazzo.
Devi andare ad un appuntamento al buio, almeno una volta mentre sei qui.
Lei è davvero carina.
Straordinario.
Penso che quelle due siano più belle.
- E' davvero carina. - Ciao.
Il mio nome è Kim Tae Yoon.
Sei bella come ho sentito.
Davvero? Grazie.
Avevi detto che avresti portato tre ragazzi.
Tutti volevano venire.
Ho fatto del mio meglio.
Da questa parte.
Grazie.
(Il mio amore Bong Pal)
Il numero che sta chiamando non è disponibile ...
Ho finito le lezioni.
Dove sei adesso?
Sto parlando dei compiti con i miei amici in un caffè.
Ti chiamo più tardi.
D'accordo. Per rompere il ghiaccio,
prima presentiamoci.
- Va bene. - D'accordo.
- Va bene. - Devo iniziare prima io?
(Sto parlando dei compiti.)
Compiti?
Dovrei tornare a casa quindi.
Bevi bevi.
Non fermarti, continua a bere.
Sbrigati e bevi tutto.
- Questo è il miglior gioco per bere. - Questo è il miglior gioco per bere.
- Il gioco inizia. - Il gioco inizia.
- Coniglietto, coniglietto. - Coniglietto, coniglietto.
- Carote. - Ha sbagliato.
- Chiama il tuo cavaliere. - Chiama il tuo cavaliere.
No.
Posso bere questo da sola.
- Non credo tu possa. - Lo berrò io.
Io sono il tuo cavaliere.
- Questo è il gioco preferito di Hyun Ji. - Questo è il gioco preferito di Hyun Ji.
- Inizia il gioco. - Inizia il gioco.
- Coniglietto, coniglietto. - Coniglietto, coniglietto.
- Carota, carota. - Coniglietto, coniglietto.
- Carota, carota. - Carota, carota.
- Ha commesso un errore.
Si, Sunbae.
Dove sei adesso?
- Sono a casa. - Capisco. Sei a casa.
Sai ...
dove si trova Hyun Ji?
Hyun Ji?
Mi ha detto di essere in un caffè per un compito.
E' in un caffè per un compito.
Bong Pal. Controlla il video che ti mando in questo momento.
Va bene.
- Questo è il gioco preferito di Hyun Ji. - Questo è il gioco preferito di Hyun Ji.
- Il gioco inizia. - Il gioco inizia.
Coniglietto, coniglietto.
- Coniglietto, coniglietto. - Coniglietto, coniglietto.
- Carota, carota. - Carota, carota.
Puoi dormire a casa mia.
Sembrano una coppia.
- Non lo pensi? - No.
- Sto solo dicendo. - Perbacco.
- Unnie. - Si? Cosa?
E' Bong Pal.
Chi sei?
Io?
Io sono il ragazzo di Hyun Ji.
Bong Pal. Sei arrabbiato con me?
Volevo davvero andare ad un appuntamento al buio un giorno.
Ti prego di perdonarmi. Non succederà di nuovo.
Hai un fidanzato.
Come puoi andare ad un appuntamento al buio?
Ho detto loro che ho un fidanzato.
- Cosa? - Quando mi stavo presentando,
ho detto loro che ho un fidanzato.
Chiedilo a loro se non mi credi.
Sono andata lì perché ho voluto sperimentare cos'è un appuntamento al buio.
E' questo il motivo per cui vai all'università?
Si, naturalmente.
- Oh, davvero? - Era uno scherzo.
Sono contenta perché sono finalmente entrata in una università dopo 7 anni.
Voglio fare le cose che prima non potevo.
Quindi non arrabbiarti, Bong Pal. Per favore?
Bong Pal.
Bong Pal, per favore.
Mi dispiace tanto, ragazzo carino.
Hai sorriso. Non è vero?
- No, non ho sorriso. - Si, l'hai fatto.
No, non l'ho fatto.
- Non ho sorriso. - L'hai fatto.
- Andiamo. Smettila di ridere. - Ti ho detto che non l'ho fatto.
Non voglio dirti addio.
Neanche io.
Hyun Ji. Dove sei?
Sono a casa a Seoul.
Torna a casa presto.
Mia madre è a Seoul.
Bong Pal. Dovresti tornare a casa ora.
Mia madre non sarebbe cosi felice di vederti.
Vado dentro ora. Stai attento.
Hyun Ji.
Cosa stai facendo?
Bong Pal, aspetta.
Ehi, Bong Pal.
Salve.
Ciao.
Ho sentito che era tornata,
cosi ho voluto salutarla.
Oh, davvero?
D'accordo.
Entra.
Ad ogni modo, perché sei venuto a quest'ora?
Mamma, non essere cattiva con Bong Pal.
Vuoi dirmi qualcosa?
Sono sicura che tu non sia venuto solo a salutarmi.
Signora.
Beh ...
voglio che lei ...
ci permetta ...
di uscire insieme.
Beh,
credo che già usciate senza avermelo chiesto. Non è vero?
Non è vero. Non c'eravamo più visti fino a poco tempo fa.
Sta tranquilla.
Mi stai sinceramente ...
chiedendo il permesso?
- Si. - Allora...
non vi vedrete mai più ...
se non ti do il permesso?
- Mamma. - Onestamente,
tu non mi piacevi fin dal principio.
Sei apparso improvvisamente ...
e sei rimasto vicino a mia figlia che si era appena svegliata dal coma.
Come potrei accettare e fidarmi di te?
Capisco quello che vuole dire.
Mamma. Veramente?
Sei seria? Veramente?
Si.
Siete cresciuti. Non posso fermarti più.
Beh, non aveva l'aspetto di un cattivo ragazzo.
Certo che no. E' veramente buono.
E' anche molto intelligente.
Ha ricevuto una borsa di studio per tutti i quattro anni.
E' anche atletico.
- Ti piace cosi tanto? - Si.
Grazie, mamma. Ti amo.
Cosa stai facendo? Sei un adulta.
- Cosa? - Oh Dio.
Il Detective Yang ci ha fatto un favore oggi.
Serviti pure.
Signore.
Grazie.
L'ho fatto durante la mia ora di attività.
Non devi indossarla se non ti piace.
Perché non dovrebbe piacermi?
E' cosi bella.
Mi ci è voluto cosi tanto tempo ...
per arrivare sin qui.
Mi dispiace, Hye Sung.
Smettila di incolpare te stessa.
Io non ...
provo più alcun risentimento nei tuoi confronti.
Anche se non possiamo tornare indietro nel tempo,
cerchiamo di recuperare ...
per il tempo perduto.
Ok, Hye Sung?
Va bene.
Madre.
Ci vediamo più tardi.
Ci vediamo.
Buon divertimento.
Non li sto rubando.
Sono qui per buttarli via.
Non ho detto nulla.
Sei suscettibile.
Non lo sono.
Hai la faccia di una persona fortunata.
Davvero?
Non dovresti ferirti alla tua età.
Fai attenzione.
Grazie.
Che cosa sta pensando? Vergogna su di lui!
Almeno, riconosce la bellezza.
Oh Dio.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ecco.
Aspetta.
Ci siamo già incontrate prima?
Mi riconosci?
Se Ri.
- Se Ri. - Tesoro, perché sei cosi in ritardo?
Ho aspettato cosi a lungo.
Non posso uscire con qualcuno che non è puntuale.
Sei arrabbiata.
Mi dispiace tanto.
Non sarò nuovamente in ritardo. Dallo a me.
Tesoro.
Cosa c'è adesso?
Mi dispiace tanto. È tutta colpa mia.
Ti prego di perdonarmi.
Perché sei cosi appiccicoso?
E' cosi fastidioso.
Ti ho detto che era finita.
Cosa c'è di sbagliato in te?
Stai irritando Se Ri.
Se Ri è cambiata a causa tua.
Perché flirti con la mia ragazza?
Chi ha flirtato?
Non essere cosi infantile e sparisci.
- Tesoro. - Se Ri.
- Bong Pal. - Seo Yeon Sunbae.
E' passato un po'.
Si.
Ho sentito che hai un lavoro ...
in una bella compagnia.
Sono solo una stagista.
Perché sei qui?
- Ho bisogno di alcuni documenti. - Capisco.
Oppa, che ci fai qui?
Sei ...
Io sono la sua fidanzata.
Hai trovato una fidanzata? Complimenti.
- Grazie. - State benissimo insieme.
Grazie.
Adesso vado. Ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
Ma che ti prende?
Non sorridere cosi. Sembri stupido.
Non ho sorriso.
Tra l'altro, chiamami di nuovo Oppa.
Sognatelo.
Ehi.
Fallo di nuovo.
Non hai lezione?
Sono in ritardo. Vado. Scusa.
Oppa, goditi la lezione!
Perché c'è tanta carne di maiale? La odio.
Preferisco di più il tonno kimchi jjigae.
Il kimchi jjigae ha un sapore migliore con la carne di maiale.
Lo so. Ha insultato il kimchi jjigae di maiale.
Il kimchi jjigae ha un sapore migliore con carne di maiale.
Lo so. Ha insultato il kimchi di maiale jjigae.
Il kimchi jjigae ha un sapore migliore con carne di maiale. Non credi?
Il ricco succo della carne di maiale ...
e il kimchi piccante e aspro ...
danno al jjigae un sapore profondo.
Lei non sembra capirlo.
Esattamente.
Perché ha tolto tutta la carne?
Sembri comprendere il gusto del brodo di carne.
Non molti alla nostra età lo fanno.
Sono un laureando in Educazione Fisica. Il mio nome è Gu Dae Young.
Piacere di conoscerti.
Ciao.
Non ti ho mai vista prima. Sei una matricola?
- Si. - Lo sei?
Hai già aderito a qualche club?
- No. - Non l'hai fatto?
Perché non aderisci al mio?
Di cosa si tratta?
Risvegliamo il nostro palato assieme.
Il nostro nome è Mangiamo.
L'atto di mangiare ...
significa molto più di quello che sembra.
Mentre soddisfa uno dei desideri umani fondamentali,
allevia anche il nostro stress ...
e la solitudine dall'isolamento dagli altri.
Ci proponiamo di condividere ...
la gioia di mangiare ...
con gli altri.
- Non ti sembra attraente? - No, non è cosi.
- Salve. - Chi stai...
cercando di ingannare?
- Mi dispiace. - Ascolta.
Non dovresti fare questo ...
in questa mensa.
Vai da quella parte.
Stai infastidendo Hyun Ji.
Godetevi il vostro pranzo.
Non dovresti fidarti dei chiacchieroni.
Hyun Ji.
Non dovresti lasciarti ingannare ad entrare in un club da qualcuno come lui.
Non ti preoccupare.
In Rang si è laureato.
Come mai sei ancora qui?
Dovresti fare attenzione a quello che dici.
E' top secret.
Hyun Ji. Hai tempo...
dopo pranzo?
Ho qualcosa ...
di cui parlare con te.
(Vita e Zuppa di Sanguinaccio, Zuppa di Sanguinaccio)
Alla signora attualmente presente ...
è stata concessa ...
una bella e fantastica opportunità.
La tua vita ...
sarà diversa prima di entrare in Zuppa di Sanguinaccio ...
e dopo.
Kim In Rang.
Abbiamo preparato qualche snack per te.
Goditeli per favore.
Lo stanno facendo di nuovo?
Cheon Sang Sunbae non è uno studente qui, vero?
Deve essere un truffatore.
Con la cooperazione accademica-industriale ...
e la crescita condivisa come nostro motto,
intendiamo sostenere ...
lo sviluppo regionale e nazionale.
Zuppa di Sanguinaccio mira a stabilire ...
un rapporto innovativo tra mondo accademico, industria e cultura.
Speriamo di giocare un ruolo ...
nel tuo luminoso futuro.
Se ti unirai ...
a Zuppa di Sanguinaccio ...
Non c'è più bisogno di ascoltare.
Un sistema multi-comunicazione all'avanguardia!
Veloce, preciso, accurato. Un servizio alla base ...
dei nostri servizi di esorcismo.
Tutto questo ...
Cosa stai ...
Dove? Ehi!
Ehi, Bong Pal. Hyun Ji.
Come potete andarvene cosi?
Non abbiamo finito la presentazione.
Non ho intenzione di unirmi a qualsiasi attività del club.
Perché no?
Devo studiare duro e laurearmi.
Ma ...
Voi ragazzi siete cosi cattivi.
Tu non sarai il presidente e tu non ti unirai al club?
Allora potremmo anche semplicemente dimenticare il club ...
e solo lavorare insieme.
Non siamo stati in grado di ottenere alcun lavoro senza di voi.
Andiamo. Fateci un favore.
Se la nostra attività va nel caos, avrò un enorme debito con la nonna.
Lei spezzerà anche tutti gli arti di Cheon Sang.
Lo farà.
Vi prego di salvare le mie membra.
Se lavoriamo insieme,
potrebbe diventare enorme.
Sunbae.
Non ho più bisogno di soldi.
Neanche io.
Il fatto è ... Il denaro non è il problema qui.
Dovete ricordare questo.
Questa non è una questione di soldi.
- Davvero? - Si.
Hai dimenticato ...
lo spirito nobile ...
della nostra Zuppa di Sanguinaccio?
Ci sono persone che soffrono 24 ore al giorno.
Non sarebbe bello diventare la loro ciotola di minestra calda?
Come potrebbe essere?
Quella era la nostra promessa.
Te ne sei dimenticato?
Bong Pal. Hyun Ji.
Da grandi poteri ...
derivano grandi responsabilità.
Potreste lasciare ...
che le vostre abilità vadano sprecate
oppure potreste salvare i bambini che chiedono il vostro aiuto.
Aspetta, aspetta.
Salve, parla Kim In Rang. Sono un consulente ...
del servizio di esorcismo 24 ore, Zuppa di Sanguinaccio.
Come posso aiutarla?
Un fantasma?
Un ... un fantasma?
Si è fatta male?
Va tutto bene, non si preoccupi.
Dove si trova adesso? Arriviamo subito.
Va bene, va bene. Si.
Come potete ...
ignorare le loro grida?
Potremmo far splendere ...
la luce della salvezza su di loro.
Lavoriamo insieme.
- Andiamo. - Lavorate con noi.
- Qualcuno si è fatto male. - Venite con noi.
- Lavorate con noi. - Dai.
Bong Pal.
Si?
Ciò che Cheon Sang Sunbae ha detto non è del tutto sbagliato.
Cosa vuoi dire?
E' difficile per noi vedere i fantasmi,
ma ciò potrebbe anche diventare utile.
Come possiamo aiutare i fantasmi?
Forse è lo stesso per loro.
Vogliono andare verso l'altro mondo,
ma hanno perso la strada e vagano qui.
Pensaci.
Non tutti i fantasmi sono cattivi.
Sono ...
feriti e a pezzi proprio come noi.
Mi dispiace.
Monaco.
- Che cosa c'è? - Perchè tu...
esegui gli esorcismi?
È un lavoro duro e non vieni pagato abbastanza.
Io aiuto i fantasmi a superare i loro rancori in questo mondo ...
aiutando le persone a liberarsi delle loro paure.
Se lo faccio,
chi era perduto potrà ritrovare la propria strada.
Torneranno nel luogo a cui appartengono.
Pensi che ...
io sarò in grado di farlo?
Bong Pal.
Sai perché ero contro il fatto che praticassi esorcismi?
Non ne sono sicuro.
E' perché i tuoi occhi erano pieni di risentimento.
E' impossibile guardare il mondo in buona luce con occhi cosi.
Hai vissuto una vita difficile a causa dei fantasmi,
ma non tutti i fantasmi sono cattivi.
Infatti, si dovrebbe provare pena per loro.
Pensi che io possa farlo?
Beh, questo dipende da te.
Non c'è altro lavoro che renda più felici ...
di uno che permette agli altri di essere felici.
Puoi condurre i morti alla pace.
Questa non è una maledizione.
E' un dono.
Non è da te dire qualcosa di cosi bello.
Pensi che io dica solo sciocchezze?
Lo pensavo prima.
Finisci il tuo cibo.
E' delizioso.
Che bello.
Quanto tempo è passato?
E' stato cosi tanto tempo.
Sono cosi felice ora che ...
stiamo insieme!
Hyun Ji. Bong Pal.
Cerchiamo di restare insieme per sempre.
Andiamo!
Stai bene?
Bong Pal.
Si?
Perché hai cambiato improvvisamente idea?
- Perché voglio sapere. - Sapere che cosa?
La ragione per cui siamo in grado di vedere i fantasmi.
Andiamo.
- Combattiamo! - Combattiamo!
- Fantasma! - Fantasma!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
Grazie a tutti per averci seguiti ^^
Al prossimo progetto!